Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Французский

Греческий

Сербский

Английский

Категория Разговорный

Статус	PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado
Tекст Добавлено irini	Язык, с которого нужно перевести: Португальский PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado. Uma Cadeira de TrÃªs PÃ©s, por exemplo, pode ser encontrada por atÃ© 65.000 reais em lojas especializadas. Com sorte, Ã© possÃvel comprar uma delas por um preÃ§o bem mais baixo em leilÃµes. "HÃ¡ dois meses uma dessas cadeiras foi vendida por 35.000 num leilÃ£o
Комментарии для переводчика	Het gaat hier over een stoeltje van de ontwerper Joaquim Tenreiro

Статус	The Tenreiro works have been highly valued in the market.
Перевод Английский Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Английский The Tenreiro works have been highly valued in the market. A Chair with Three Feet, for instance, can be found for 65.000 reais (US$30,000, 24,000 euros) in specialized shops. With luck, it is possible to buy one of them for a much lower price in auctions. Two months ago one of those chairs were sold for 35.000 in an auction.
Комментарии для переводчика	PeÃ§as = pieces But I think it is strange to say "The Tenreiro pieces" ! Maybe "The Tenreiro works", could be or The Tenreiro furniture ?

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 13 Ноябрь 2006 20:37