Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Croat-Francès - Mnogi od nas se niti ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Croat

Francès

Romanès

Categoria Xat - Esports

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Mnogi od nas se niti ...
Text Enviat per jojo82	Idioma orígen: Croat Mnogi od nas se niti ne sjeÄ‡aju da su se u Zelini nekad vozile motokros utrke. U samom mjestu bila je zapuÅ¡tena motokros staza na kojoj su 4x4 OFFROADeri svake godine odrÅ¾avali Extrem natjecanje (najteÅ¾i tereni).

Títol	Peu d'entre nous s'en souviennent...
Traducció Francès Traduït per Francky5591	Idioma destí: Francès Peu d'entre nous s'en souviennent, mais Zelina recevait habituellement des compÃ©titions de motocross. C'est Ã cet endroit mÃªme que se trouvait une piste de motocross abandonnÃ©e oÃ¹ des pilotes de 4x4 concouraient dans des conditions extrÃ¨mes (les pistes les plus difficiles)
Notes sobre la traducció	Je n'ai pas traduit littÃ©ralement, par exemple j'ai prÃ©fÃ©rÃ© "peu d'entre nous s'en souviennent, mais..." Ã "beaucoup d'entre nous ne s'en souviennent pas..." Translation done thanks to Maski's bridge from Croatian into English.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 8 Novembre 2007 11:31