Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - کرواتی-فرانسوی - Mnogi od nas se niti ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: کرواتیفرانسویرومانیایی

طبقه گپ زدن - ورزشها

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Mnogi od nas se niti ...
متن
jojo82 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: کرواتی

Mnogi od nas se niti ne sjećaju da su se u Zelini nekad vozile motokros utrke. U samom mjestu bila je zapuštena motokros staza na kojoj su 4x4 OFFROADeri svake godine održavali Extrem natjecanje (najteži tereni).

عنوان
Peu d'entre nous s'en souviennent...
ترجمه
فرانسوی

Francky5591 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Peu d'entre nous s'en souviennent, mais Zelina recevait habituellement des compétitions de motocross. C'est à cet endroit même que se trouvait une piste de motocross abandonnée où des pilotes de 4x4 concouraient dans des conditions extrèmes (les pistes les plus difficiles)
ملاحظاتی درباره ترجمه
Je n'ai pas traduit littéralement, par exemple j'ai préféré "peu d'entre nous s'en souviennent, mais..." à "beaucoup d'entre nous ne s'en souviennent pas..."

Translation done thanks to Maski's bridge from Croatian into English.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 8 نوامبر 2007 11:31