Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-フランス語 - Mnogi od nas se niti ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

フランス語

ルーマニア語

カテゴリ雑談 - スポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mnogi od nas se niti ...
テキスト jojo82様が投稿しました	原稿の言語: クロアチア語 Mnogi od nas se niti ne sjeÄ‡aju da su se u Zelini nekad vozile motokros utrke. U samom mjestu bila je zapuÅ¡tena motokros staza na kojoj su 4x4 OFFROADeri svake godine odrÅ¾avali Extrem natjecanje (najteÅ¾i tereni).

タイトル	Peu d'entre nous s'en souviennent...
翻訳フランス語 Francky5591様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Peu d'entre nous s'en souviennent, mais Zelina recevait habituellement des compÃ©titions de motocross. C'est Ã cet endroit mÃªme que se trouvait une piste de motocross abandonnÃ©e oÃ¹ des pilotes de 4x4 concouraient dans des conditions extrÃ¨mes (les pistes les plus difficiles)
翻訳についてのコメント	Je n'ai pas traduit littÃ©ralement, par exemple j'ai prÃ©fÃ©rÃ© "peu d'entre nous s'en souviennent, mais..." Ã "beaucoup d'entre nous ne s'en souviennent pas..." Translation done thanks to Maski's bridge from Croatian into English.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 11月 8日 11:31