Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Хорватська-Французька - Mnogi od nas se niti ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Хорватська

Французька

Румунська

Категорія Чат - Спорт

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Mnogi od nas se niti ...
Текст Публікацію зроблено jojo82	Мова оригіналу: Хорватська Mnogi od nas se niti ne sjeÄ‡aju da su se u Zelini nekad vozile motokros utrke. U samom mjestu bila je zapuÅ¡tena motokros staza na kojoj su 4x4 OFFROADeri svake godine odrÅ¾avali Extrem natjecanje (najteÅ¾i tereni).

Заголовок	Peu d'entre nous s'en souviennent...
Переклад Французька Переклад зроблено Francky5591	Мова, якою перекладати: Французька Peu d'entre nous s'en souviennent, mais Zelina recevait habituellement des compÃ©titions de motocross. C'est Ã cet endroit mÃªme que se trouvait une piste de motocross abandonnÃ©e oÃ¹ des pilotes de 4x4 concouraient dans des conditions extrÃ¨mes (les pistes les plus difficiles)
Пояснення стосовно перекладу	Je n'ai pas traduit littÃ©ralement, par exemple j'ai prÃ©fÃ©rÃ© "peu d'entre nous s'en souviennent, mais..." Ã "beaucoup d'entre nous ne s'en souviennent pas..." Translation done thanks to Maski's bridge from Croatian into English.

Затверджено Francky5591

- 8 Листопада 2007 11:31