الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - كرواتي-فرنسي - Mnogi od nas se niti ...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
دردشة - رياضات
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Mnogi od nas se niti ...
نص
إقترحت من طرف
jojo82
لغة مصدر: كرواتي
Mnogi od nas se niti ne sjećaju da su se u Zelini nekad vozile motokros utrke. U samom mjestu bila je zapuštena motokros staza na kojoj su 4x4 OFFROADeri svake godine održavali Extrem natjecanje (najteži tereni).
عنوان
Peu d'entre nous s'en souviennent...
ترجمة
فرنسي
ترجمت من طرف
Francky5591
لغة الهدف: فرنسي
Peu d'entre nous s'en souviennent, mais Zelina recevait habituellement des compétitions de motocross. C'est à cet endroit même que se trouvait une piste de motocross abandonnée où des pilotes de 4x4 concouraient dans des conditions extrèmes (les pistes les plus difficiles)
ملاحظات حول الترجمة
Je n'ai pas traduit littéralement, par exemple j'ai préféré "peu d'entre nous s'en souviennent, mais..." à "beaucoup d'entre nous ne s'en souviennent pas..."
Translation done thanks to Maski's bridge from Croatian into English.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Francky5591
- 8 تشرين الثاني 2007 11:31