Traducción - Serbio-Turco - U ime ljubavi prave se najveÄ‡e ludosti. Kada...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Amore / Amistad

Título	U ime ljubavi prave se najveÄ‡e ludosti. Kada...
Texto Propuesto por gokalpozgen	Idioma de origen: Serbio U ime ljubavi prave se najveÄ‡e ludosti. Kada volimo, oseÄ‡amo kao da smo na rubu bezdana. ProÅ¡lost se zaboravlja, sadaÅ¡njost nestaje, buduÄ‡nost ne postoji. Ljubav je takva. NepromiÅ¡ljena, nepredvidjena, neobuzdana. Ljubav te sasvim obuzme, sagoriÅ¡ do kraja u njoj.Zbog nje dobijeÅ¡ krila, srce ti treperi. Zbog nje se smejeÅ¡, zbog nje plaÄeÅ¡, sanjaÅ¡. Ali iznad svega, zbog nje se oseÄ‡aÅ¡ Å¾ivom...
Nota acerca de la traducción	ameriÄki engleski jezik

Título

en bÃ¼yÃ¼k Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±klar aÅŸk adÄ±na yapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r..

Traducción

Turco

Traducido por

delvin

Idioma de destino: Turco

En bÃ¼yÃ¼k Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±klar aÅŸk adÄ±na yapÄ±lÄ±r. AÅŸÄ±k olduÄŸumuz zaman, kendimizi sanki bir uÃ§urumun kÄ±yÄ±sÄ±nda gibi hissederiz. GeÃ§miÅŸ unutulmaya baÅŸlar, bugÃ¼n gÃ¶zden kaybolur, gelecek yoktur. AÅŸk bÃ¶yle. Budalaca, gÃ¼venilmez, kontrol edilemez. AÅŸk seni tamamen maÄŸlup eder, onun iÃ§inde tÃ¼mÃ¼yle yanarsÄ±n. Bu yÃ¼zden kanatlanÄ±rsÄ±n, kalbin Ä±ÅŸÄ±ldar. Bu yÃ¼zden gÃ¼lersin, bu yÃ¼zden aÄŸlayÄ±p hayal kurarsÄ±n. Ama en Ã¶nemlisi, aÅŸk yÃ¼zÃ¼nden kendini hayatta hissedersin ...

Última validación o corrección por handyy - 7 Junio 2008 13:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Junio 2008 21:40
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Delvin, this translation is really perfect, really!! but Ä± guess if we say "aÅŸk yÃ¼zÃ¼nden" instead of "bu yÃ¼zden" and "bugÃ¼n" instead of "ÅŸimdiki zaman" it would be better.. what do you think??
		23 Junio 2008 13:25
	kezoist Cantidad de envíos: 1	her aÅŸkda engel vardÄ±r..ben seni bÃ¼tÃ¼n engellere raÄŸmen Ã§ok seviyorum..seni gÃ¶rebileceÄŸim gÃ¼nÃ¼ sabÄ±rsÄ±zlÄ±kla bekliorum..tek aÅŸkÄ±m kezom