Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - Very sick Polish boy...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Serbio

Italiano

Alemán

Turco

Húngaro

Lituano

Categoría Cotidiano - Niños y adolescentes

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Very sick Polish boy...
Texto Propuesto por Edyta223	Idioma de origen: Inglés A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Título	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
Nota acerca de la traducción	postales/tarjetas

Última validación o corrección por lilian canale

- 9 Febrero 2009 13:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Febrero 2009 09:05
	alexiiz Cantidad de envíos: 6	I would change some of the positions of the word
		9 Febrero 2009 10:46
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		9 Febrero 2009 13:21
	alexiiz Cantidad de envíos: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta