Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Very sick Polish boy...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

סרבית

איטלקית

גרמנית

טורקית

הונגרית

ליטאית

קטגוריה חיי היומיום - ילדים ונוער

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Very sick Polish boy...
טקסט נשלח על ידי Edyta223	שפת המקור: אנגלית A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

שם	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
הערות לגבי התרגום	postales/tarjetas

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 פברואר 2009 13:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 פברואר 2009 09:05
	alexiiz מספר הודעות: 6	I would change some of the positions of the word
		9 פברואר 2009 10:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		9 פברואר 2009 13:21
	alexiiz מספר הודעות: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta