Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - Very sick Polish boy...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Spagnolo

Serbo

Italiano

Tedesco

Turco

Ungherese

Lituano

Categoria Vita quotidiana - Bambini ed adolescenti

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Very sick Polish boy...
Testo Aggiunto da Edyta223	Lingua originale: Inglese A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Titolo	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
Note sulla traduzione	postales/tarjetas

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 9 Febbraio 2009 13:31

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Febbraio 2009 09:05
	alexiiz Numero di messaggi: 6	I would change some of the positions of the word
		9 Febbraio 2009 10:46
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		9 Febbraio 2009 13:21
	alexiiz Numero di messaggi: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta