Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
▪▪‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 17701 - 17720 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 386 •••• 786 ••• 866 •• 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 •• 906 ••• 986 •••• 1386 ••••• 3386 ••••••Următoare >>
315
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Pupils should be able to recognise and discuss...
Pupils should be able to recognise and discuss different interpretations of texts, justifying
their own views on what they read and see, and supporting them with evidence.
Pupils should be able to spell correctly, increasing their knowledge of regular patterns of spelling,word families, roots of words and derivations, including prefixes, suffixes
and inflections.
Uk

Traduceri completate
Turcă Öğrenciler
39
Limba sursă
Română enumerarea nu este exhaustivă, ci ...
enumerarea nu este exhaustivă, ci enunţiativă

Before edit : "enumerarea nefiind exhaustivă ci enuntiativa" (11/07/francky thanks to Azitrad's edit)

Traduceri completate
Engleză Enumeration is not exhaustive, it ...
51
Limba sursă
Norvegiană Mamma og pappa gleder seg til du kommer vÃ¥rt...
Mamma og pappa gleder seg til du kommer vårt nydelige barn <3
Mamma og pappa gleder seg til du kommer vårt nydelige barn, vi elsker deg <3

Traduceri completate
Engleză Mum and dad are looking forward to your arrival
Albaneză Mami dhe babai janë duke shpresuar në ardhjen tënde
29
Limba sursă
Greacă Θέλω να ζήσω σε ένα εναλλακτικό κόσμο
Θέλω να ζήσω σε ένα εναλλακτικό κόσμο

Traduceri completate
Engleză I want to live in an alternative world.
Limba latină Volo vivere in mundo optionali
24
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Chineză 拉奎爾你是很特別的我，我越來越愛你
拉奎爾你是很特別的我，我越來越愛你

Traduceri completate
Portugheză braziliană Raquel, Você ´´e muito especial para mim ...
85
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană você é tudo de mais importante na minha...
você é tudo de mais importante na minha vida...tudo de bom, minha razão, meu viver.
te amo eternamente.
dos EUA

Traduceri completate
Engleză You're the most important...
171
83Limba sursă83
Engleză Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Traduceri completate
Suedeză Först när det sista trädet huggits ned
Bulgară Само когато последното дърво бъде отсечено
Franceză Prophétie
Portugheză braziliană Profecia Cree
Spaniolă Sólo así...
Rusă Только после того, как..
Italiană Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Maghiarã Csak amikor az utolsó fát kivágták
Greacă Μόνο όταν...
Albaneză Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Poloneză Proroctwo Indian Kri
Olandeză Profetie
Română Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Sârbă tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Lituaniană Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Daneză Først, nÃ¥r dest sidste træ er blevet fældet,...
Ebraicã רק כשיכרת אחרון העצים
Limba persană حفظ محیط زیست
Mongolă Ухаарал
Norvegiană Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
Africani Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Chineză simplificată 只有当最后一棵树被砍伐，只有当最后一条河被污染，只有当最后一条鱼被捕捞，那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Germană Erst wenn
Ucrainiană Тільки коли ...
Chineză 只有當最後一棵樹被砍伐……
Finlandeză Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arabă فقط عندما
Catalană Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
22
Limba sursă
Suedeză Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Traduceri completate
Poloneză Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
Engleză Empty barrels make the most noise.
Rusă Пустая бочка пуще гремит.
Spaniolă Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgară Празните кофи тракат най-много.
Portugheză Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugheză braziliană Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Franceză Les fûts vides font le plus de bruit.
Olandeză Holle vaten
Daneză Tønder
Lituaniană Proverb
Albaneză Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Română Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Sârbă Prazna burad najveću buku prave
Bosniac Prazne bačve čine najviše buke.
Turcă BoÅŸ variller
Limba persană طبل غازی
Italiană I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonă chuSchu' qegh buy'Ha'
Ebraicã חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norvegiană Tomme tønner bulrer mest.
Bretonă Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Greacă Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Limba latină Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalană Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabă البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Maghiarã Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandeză Bylur hæst í tómri tunnu.
Feroeză Tómar tunnur buldra mest.
Mongolă Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Greacă veche Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Germană Leere Tonnen
Ucrainiană Порожня бочка дужче гримить
Chineză simplificată 一桶不响，半桶晃荡
Cehă Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Chineză 一桶不響，半桶晃蕩
Letonă TukÅ¡a muca tālu skan.
Slovacă Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Africani Leë vate
Finlandeză Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Croată Prazne bačve
Macedonă Празните кофи повеќе врева прават.
17
Limba sursă
Germană Ich kam, sah und siegte
Ich kam, sah und siegte

Traduceri completate
Klingonă jIpawta' vIleghta' vIcharghta'
34
Limba sursă
Italiană Ovunque sarai ci sarò. Non ti lascerò mai.
Ovunque sarai ci sarò. Non ti lascerò mai.

Traduceri completate
Greacă Θα είμαι εκεί όπου και να είσαι. Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Esperanto Kie ajn vi estos tie mi estos. Mi neniam lasos vin.
33
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Lies - they poison everything in sight.
Lies - they poison everything in sight.

Traduceri completate
Bulgară Лъжи - те отравят всичко наоколо.
226
Limba sursă
Engleză with reference to the above-mentioned matter we...
with reference to the above-mentioned matter we acknowledge receipt of the correspondences from the german player damian raczka via his legal representative dated 13 and 28 sep. 2009 by means of which the latter lodget a claim againstt your affiliated pgf loko mezdra

Traduceri completate
Bulgară относно гореспоменатия проблем, ние
147
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză please find enclosed a copy of the said...
please find enclosed a copy of the said correspondencefor your and your clubs information,from which we understand that your affiliated club did not allegedly comply entirely

Traduceri completate
Bulgară ще намерите приложено копие от споменатата....
44
10Limba sursă10
Turcă A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü ...
A. B. ile olmayı çok istiyor çünkü onu çok özledi

bonjour,
Pourriez vous me traduire ce texte, il est très important pour moi d'en connaître la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes à mon égard. Merci beaucoup

Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

Traduceri completate
Spaniolă A. tiene muchas ganas de...
Engleză A. wants to be with B.
Franceză A. souhaite énormement être avec B. car elle l'a ..
Portugheză A. quer muito estar com B...
22
Limba sursă
Engleză And never stop fighting...
And never stop fighting...

Traduceri completate
Spaniolă Y nunca dejes de luchar...
Italiană E non smettere mai di lottare...
Franceză Et ne jamais cesser de se battre.
Portugheză E nunca deixes de lutar...
56
Limba sursă
Bulgară Да не бъдем неми, глухи и слепи за талантите на...
Да не бъдем неми, глухи и слепи за талантите на децата с увреждания!
Това е призив на кампания за помощ на деца инвалиди. Благодаря за помощта!

Traduceri completate
Portugheză Não vamos ser mudos, surdos e cegos para os problemas das crianças deicientes!
44
Limba sursă
Sârbă Zdravo Lu.Kako si ti? Sta radis i cime se ti...
Zdravo Lu.Kako si ti? Sta radis i cime se ti bavis?

Traduceri completate
Portugheză Olá, Lu.
34
Limba sursă
Limba latină Dormientibus non sucurrit jus Sapere aude
Dormientibus non sucurrit jus Sapere aude

Traduceri completate
Portugheză braziliană O direito não assiste aos que dormem. Ouse saber.
35
12Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie12
Engleză What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduceri completate
Turcă öldürmeyen acı güçlendirir.
Franceză La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiană Il dolore che non uccide rende più forti
Indoneziană Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rusă То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalană Allò que no et mata, et fa més fort.
Chineză 物不殺汝則強汝
Bulgară Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugheză braziliană What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoneză 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabă ما لا يقتلك يقويك
Limba latină quod non te occidit, uigescit
Chineză simplificată 杀不死你的事，使你变得更强
Spaniolă Lo que no mata, fortalece
Catalană Allò que no mata, et fa més fort
Ebraicã מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Daneză Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonă muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Limba persană چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albaneză Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poloneză Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Sârbă Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Franceză Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turcă Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Ebraicã משפט
Greacă Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Română ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiană ciò che non mi uccide mi rende più forte
Maghiarã Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Franceză Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spaniolă Lo que no me mata me hace más fuerte
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleză What doesn't kill me, strengthens me
Italiană Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chineză simplificată 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chineză 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Ebraicã מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Limba latină Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleză What doesn't kill me, makes me stronger
Engleză What doesn't kill me makes me stronger.
Arabă ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Sârbă Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreană 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoneză 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugheză braziliană Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Franceză Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Limba latină Quod me non interficit corroborat me
Ucrainiană Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suedeză det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalană allò que no et mata et fa més fort
Limba persană آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greacă ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suedeză Det som inte dödar, härdar
Rusă То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabă ما لا يقتلني يقويني
Suedeză Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turcă Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
Germană Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Daneză Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Franceză Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiană Proverbio
Limba latină Quod me non interficit, me confirmat.
Engleză What doesn't kill us makes us stronger.
Arabă الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Ebraicã מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Germană Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Olandeză nl vertaling
Spaniolă Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiană Un dolore che non uccide, rende forti.
Limba latină Dolor qui non necat robustum facit
Franceză Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spaniolă eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiană -
Arabă ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greacă ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turcă zorluklar azaltılamaz
Arabă المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turcă Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Ebraicã מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chineză simplificată 吃一堑长一智
Chineză 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiană Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spaniolă Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiană Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabă كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Ebraicã מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Limba latină Quid te non necabit, te confirmabit...
Ebraicã מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabă عربي
Franceză Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiană Quello che non mi uccide, mi rafforza
Limba latină Quis non necat me, firmat me
Franceză Toutes les douleurs
Engleză All the pains that don't kill revitalize me.
Rusă любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spaniolă Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiană Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgară Това...
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chineză simplificată 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chineză 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiană Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indoneziană Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thai สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandeză Se mikä ei tapa, vahvistaa.
41
Limba sursă
Engleză Logged-registered-here
You must be logged in and registered to post here

Traduceri completate
Catalană Connectat-registrat-aquí
Japoneză Logged-registered-here
Franceză Enregistré(e)-connecté(e)-message
Bulgară логнат-регистриран-тук
Arabă ولوج-مسجّل-هنا
Sârbă Ulogovani-registrovani-ovde
Portugheză Registado-conectado-mensagem
Germană Eingeloggt-registriert-nachricht
Chineză 登入-註冊-此處
Maghiarã Beiratkozni-vonal-üzenet
Croată Ulogiran-registriran-ovdje
Coreană 로그인-회원가입-여기
Limba persană وارد شدن-ثبت شده-اینجا
Africani Ingeteken-registreer-hier
Thai เข้าใช้งาน-ลงทะเบียน-ที่นี่
<< Anterioară••••• 386 •••• 786 ••• 866 •• 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 •• 906 ••• 986 •••• 1386 ••••• 3386 ••••••Următoare >>