Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Lituaniană-Germană - Pirmoji jaunimo stovykla buvo 1909 rugpjucio 26...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Lituaniană

Germană

Categorie Propoziţie - Educaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Pirmoji jaunimo stovykla buvo 1909 rugpjucio 26...
Text Înscris de Biruteee	Limba sursă: Lituaniană Pirmoji jaunimo stovykla buvo 1909 rugpjÅ«Äio 26 dienÄ…. Jei vadovavo Richardas Schirrmanas. VienÄ… dienÄ… visi vaikai su vadovo iÅ¡sirengÄ— pasivaikÅ¡Äioti. bevaikÅ¡tant juos uÅ¾klupo audra. Visi vaikai bego namo i savo namus,bet ju namai buvo labai blogi. Neturedami kur sleptis nuo audros,vaikai su vadovo Ä—jo ieÅ¡kot prieglobsÄio. Vienas geras Å«kininkas priÄ—mÄ— juos.
Observaţii despre traducere	jaunimo stovykla

Titlu	Das erste Jugend-Camp...
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Das erste Jugend-Camp fand am 26. August 1909 statt. Es wurde von Richard Schirrman geleitet. Eines Tages machten die Kinder mit ihrem Leiter eine Wanderung. WÃ¤hrend sie gingen, kam ein Sturm auf. Alle Kinder liefen zurÃ¼ck zu ihren HÃ¼tten, aber ihre HÃ¼tten waren sehr Ã¤rmlich konstruiert. Weil sie nichts hatten, wohin sie vor dem Sturm fliehen kÃ¶nnten, suchten sie mit ihrem Leiter eine Unterkunft. Ein netter Bauer nahm sie auf.
Observaţii despre traducere	translated via english bridge from ollka - points shared.

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 4 Iunie 2008 23:39