Traducerea - Română-Italiană - StimaÅ£i Domni

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu

StimaÅ£i Domni

Text
Înscris de

paoloman

Limba sursă: Română

StimaÅ£i Domni,
Pentru Ã®ndeplinirea verificÄƒrii anuale a conturilor noastre, auditorul nostru, societatea DCâ€¦ srl Audit ne-a cerut confirmarea datoriilor noastre cÄƒtre dumneavoastrÄƒ la data de 31 Decembrie 2007 constÃ¢nd Ã®n facturi, note de plata ÅŸi chitanÅ£e neplÄƒtite Ã®ncÄƒ. De aceea, v-am fi recunoscÄƒtori dacÄƒ aÅ£i trimite situaÅ£ia conturilor noastre la data mentionatÄƒ mai sus, lista contractelor ÅŸi comenzilor Ã®n curs (indicÃ¢nd valorea comenzii ÅŸi facturile deja trimise).

Titlu	CARI SIGNORI
Traducerea Italiană Tradus de Live309	Limba ţintă: Italiană CARI SIGNORI, PER ATTUARE LA VERIFICA ANNUALE DEI NOSTRI CONTI,IL NOSTRO AUDITORS, SOCIETÃ DC....SRL, AUDIT, CI HA CHIESTO LA CONFERMA DEI NOSTRI DEBITI VERSO DI VOI ALLA DATA DEL 31 DICEMBRE 2007 CHE CONSISTONO IN FATTURE, RICEVUTE, BOLLETTINI NON ANCORA PAGATI. PER QUESTO VI SAREMO GRATI SE CI MANDERETE LA SITUAZIONE DEI NOSTRI CONTI, PRIMA O ENTRO LA DATA SOPRAMENZIONATA, LA LISTA DEI CONTRATTI E DEGLI ORDINI IN CORSO (INDICANDO IL VALORE DEGLI ORDINI E DELLE FATTURE GIA' TRASMESSE)
Observaţii despre traducere	NESSUNA

Validat sau editat ultima dată de către zizza - 15 Martie 2008 16:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Martie 2008 12:37
	Oana F. Numărul mesajelor scrise: 388	I think that the register of the italian version is a bit too informal. "Stimati Domni": usually in formal letters the italians use "Gentili Signori". In Romanian the letter sounds quite official, but Italian is not my mother tongue.
		13 Martie 2008 12:24
	Live309 Numărul mesajelor scrise: 3	Grazie della precisazione
		13 Martie 2008 12:43
	Oana F. Numărul mesajelor scrise: 388	Comunque il significato del testo Ã¨ stato mantenuto.