Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Română - Jag saknar dig, fÃ¶rstÃ¥r du inte det, jag skulle...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Română

Titlu	Jag saknar dig, fÃ¶rstÃ¥r du inte det, jag skulle...
Text Înscris de N-iina	Limba sursă: Suedeză Jag saknar dig, fÃ¶rstÃ¥r du inte det, jag skulle gÃ¶r allt fÃ¶r att fÃ¥ vara med dig nu. NÃ¤r kommer du hit igen, kommer vi trÃ¤ffas nÃ¥gon mer gÃ¥ng? Det gÃ¶r sÃ¥ ont nÃ¤r du inte hÃ¶r av dig, det verkar som du inte alls Ã¤r intresserad. Hoppas du har det bra. Puss!

Titlu	Ã®mi este dor de tine
Traducerea Română Tradus de johanna13	Limba ţintă: Română Nu Ã®nÅ£elegi cÄƒ Ã®mi este dor de tine, aÅŸ face orice ca sÄƒ fiu cu tine acum. CÃ¢nd vii inapoi, o sÄƒ ne mai vedem vreodata? SufÄƒr foarte mult cÃ¢nd nu aud de tine, Ã®mi dÄƒ impresia cÄƒ nu eÅŸti deloc interesat. Sper cÄƒ eÅŸti bine. pupic!
Observaţii despre traducere	Textul a fost scris din punctul de vedere al unei fete referitor la un bÄƒiat. DacÄƒ situaÅ£ia este inversÄƒ, atunci, Ã®n loc de "interesat" ar fi "interesatÄƒ".

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 27 Martie 2008 00:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Martie 2008 00:28
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Pia, hi. I need a little bit of help here. Can you make a bridge in English, please? I understand a part, but I am not sure if it is 100% sure. Thank you very much. CC: pias
		26 Martie 2008 10:08
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Hi Andreea! Hope that you are fine, here's the bridge. "I miss you, don't you understand that, I should do everything to be able to be with you now. When will you come here again, will we met again? It hurts so much that you don't keep in touch, it seems like you not are interested. Hope that you are fine. Kiss!"
		27 Martie 2008 00:57
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Thank you, Pia, very much.