Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Rumana - Jag saknar dig, fÃ¶rstÃ¥r du inte det, jag skulle...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Rumana

Titolo	Jag saknar dig, fÃ¶rstÃ¥r du inte det, jag skulle...
Teksto Submetigx per N-iina	Font-lingvo: Sveda Jag saknar dig, fÃ¶rstÃ¥r du inte det, jag skulle gÃ¶r allt fÃ¶r att fÃ¥ vara med dig nu. NÃ¤r kommer du hit igen, kommer vi trÃ¤ffas nÃ¥gon mer gÃ¥ng? Det gÃ¶r sÃ¥ ont nÃ¤r du inte hÃ¶r av dig, det verkar som du inte alls Ã¤r intresserad. Hoppas du har det bra. Puss!

Titolo	Ã®mi este dor de tine
Traduko Rumana Tradukita per johanna13	Cel-lingvo: Rumana Nu Ã®nÅ£elegi cÄƒ Ã®mi este dor de tine, aÅŸ face orice ca sÄƒ fiu cu tine acum. CÃ¢nd vii inapoi, o sÄƒ ne mai vedem vreodata? SufÄƒr foarte mult cÃ¢nd nu aud de tine, Ã®mi dÄƒ impresia cÄƒ nu eÅŸti deloc interesat. Sper cÄƒ eÅŸti bine. pupic!
Rimarkoj pri la traduko	Textul a fost scris din punctul de vedere al unei fete referitor la un bÄƒiat. DacÄƒ situaÅ£ia este inversÄƒ, atunci, Ã®n loc de "interesat" ar fi "interesatÄƒ".

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 27 Marto 2008 00:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Marto 2008 00:28
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Pia, hi. I need a little bit of help here. Can you make a bridge in English, please? I understand a part, but I am not sure if it is 100% sure. Thank you very much. CC: pias
		26 Marto 2008 10:08
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hi Andreea! Hope that you are fine, here's the bridge. "I miss you, don't you understand that, I should do everything to be able to be with you now. When will you come here again, will we met again? It hurts so much that you don't keep in touch, it seems like you not are interested. Hope that you are fine. Kiss!"
		27 Marto 2008 00:57
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Thank you, Pia, very much.