Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Receita de creme de milho

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Mâncare

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Receita de creme de milho
Text Înscris de Vaquiria	Limba sursă: Portugheză braziliană Creme de milho Ingredientes: 1- Cebola mÃ©dia picada 2 â€“ Colheres de sopa de manteiga 2- Colheres de amido de milho 2 - Copos de 200ml de leite 1 - Colher de cafÃ© de sal 1- Lata de milho em conserva Modo de preparo: Em uma panela coloque a manteiga, a cebola e deixe frita. Em seguida coloque o amido se milho dissolvido no leite E mexa atÃ© engrossar o liquido. Depois desligue e adicione o A lata de milho (Sem a Ã¡gua). E sir var â€“ se ...
Observaţii despre traducere	para uma amiga .O InglÃªs britÃ¢nico

Titlu	Recipe for Corn Cream
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză Corn Cream Ingredients: 1- medium sized chopped onion 2- tablespoons of butter 2- tablespoons of corn starch 2- 200ml glasses of milk half teaspoon of salt 1- can of canned corn Preparation: Put the butter and the onion into a pan and fry. Then add the corn starch dissolved in milk. Stir until it thickens. Turn off the heat and add the strained corn. Help yourself...
Observaţii despre traducere	half teaspoon corresponds to 1 coffeespoon (as it is in the original), however a coffeespoon is a measure not often used in English

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 23 Martie 2008 23:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Martie 2008 22:19
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	You just forgot "modo de preparo" and "dish up".
		23 Martie 2008 23:48
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Help yourself" was used instead of "dish up".
		23 Martie 2008 23:58
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Oh yeah, didn't know that one. She added an R in one and forgot on the other. Frita and sirvar-se. Poortuguese.