Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Germană-Română - ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an...

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăPortugheză brazilianăRomână

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu
ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an...
Text
Înscris de micetta
Limba sursă: Germană

ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an dich.viele liebe grüsse

Titlu
Îţi doresc o zi bună....
Traducerea
Română

Tradus de Burduf
Limba ţintă: Română

Îţi doresc o zi bună şi mă gândesc la tine.
Multe salutări călduroase.
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 31 Martie 2008 16:44





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

31 Martie 2008 16:44

iepurica
Numărul mesajelor scrise: 2102
Nu uitaţi pronumele reflexiv acolo "mă gândesc", altfel nu are sens în română. şi "salutare" are pluralul "salutări" nu "salutăre", dar bănuiesc că acolo putea fi şî o greşeală de editare.

31 Martie 2008 17:38

Burduf
Numărul mesajelor scrise: 238
Mersi Iepurica, m-am gândit despre modul reflexiv, dar uit mereu cum să -l fac