Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Немецкий-Румынский - ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийПортугальский (Бразилия)Румынский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус
ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an...
Tекст
Добавлено micetta
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

ich wünsche dir einen schönen tag und ich denk an dich.viele liebe grüsse

Статус
Îţi doresc o zi bună....
Перевод
Румынский

Перевод сделан Burduf
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Îţi doresc o zi bună şi mă gândesc la tine.
Multe salutări călduroase.
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 31 Март 2008 16:44





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

31 Март 2008 16:44

iepurica
Кол-во сообщений: 2102
Nu uitaţi pronumele reflexiv acolo "mă gândesc", altfel nu are sens în română. şi "salutare" are pluralul "salutări" nu "salutăre", dar bănuiesc că acolo putea fi şî o greşeală de editare.

31 Март 2008 17:38

Burduf
Кол-во сообщений: 238
Mersi Iepurica, m-am gândit despre modul reflexiv, dar uit mereu cum să -l fac