Traducerea - Suedeză-Engleză - en bra bild säger mer än tusen ordStatus actual Traducerea
Categorie Sit web/Blog/Forum | en bra bild säger mer än tusen ord | | Limba sursă: Suedeză
en bra bild säger mer än tusen ord |
|
| a good image says more than thousand words | TraducereaEngleză
Tradus de  pias | Limba ţintă: Engleză
a good image says more than thousand words |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 4 Mai 2008 15:25
Ultimele mesaje | | | | |
4 Mai 2008 15:12 | | |  Hi Pia,
Wouldn't "image" instead of "picture" have a broader meaning? | | |
4 Mai 2008 15:14 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Yes, you are right.
I'll edit, thanks! | | |
4 Mai 2008 16:18 | | | | | |
4 Mai 2008 16:31 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Tack för de vänliga orden pirulito.
På svenska är det kanske (?) mer vanligt att säga "En bild säger mer än tusen ord". Den innebörden är ju ganska snarlik din länk.
| | |
4 Mai 2008 16:44 | | | Hi Pia,
In fact, the proverb exists using the word "picture"
It's an old proverb claimed by many, from the Chinese to Napoleon Bonaparte.
My suggestion of using "image" was due to the adjective "good" the sentence holds. That made me think of a more modern and coloquial sentence, inspired in the proverb, but stated nowadays. | | |
4 Mai 2008 16:50 | | | Det råder total enighet om detta. | | |
4 Mai 2008 17:02 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Lilian!
I trust your English 110 %.  |
|
| 
Traduceri preferate
