Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - en bra bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ロシア語

セルビア語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	en bra bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord
テキスト nedvizimosti様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 en bra bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord

タイトル	a good image says more than thousand words
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 a good image says more than thousand words

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 4日 15:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 4日 15:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, Wouldn't "image" instead of "picture" have a broader meaning?
		2008年 5月 4日 15:14
	pias 投稿数: 8113	Yes, you are right. I'll edit, thanks!
		2008年 5月 4日 16:18
	pirulito 投稿数: 1180	Hej!! Pias , din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r korrekt som alltid. Ett vanlig uttryck fÃ¶r dess betydelse - inom journalistik och media- Ã¤r "a picture is worth a thousand words".
		2008年 5月 4日 16:31
	pias 投稿数: 8113	Tack fÃ¶r de vÃ¤nliga orden pirulito. PÃ¥ svenska Ã¤r det kanske (?) mer vanligt att sÃ¤ga "En bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord". Den innebÃ¶rden Ã¤r ju ganska snarlik din lÃ¤nk.
		2008年 5月 4日 16:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, In fact, the proverb exists using the word "picture" It's an old proverb claimed by many, from the Chinese to Napoleon Bonaparte. My suggestion of using "image" was due to the adjective "good" the sentence holds. That made me think of a more modern and coloquial sentence, inspired in the proverb, but stated nowadays.
		2008年 5月 4日 16:50
	pirulito 投稿数: 1180	Det rÃ¥der total enighet om detta.
		2008年 5月 4日 17:02
	pias 投稿数: 8113	Lilian! I trust your English 110 %.