Traducerea - Croată-Engleză - majko draga

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	majko draga
Text Înscris de mersiii	Limba sursă: Croată majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

Titlu	My God
Traducerea Engleză Tradus de markova	Limba ţintă: Engleză My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
Observaţii despre traducere	he/she/it

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Iunie 2008 01:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Iunie 2008 15:11
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		26 Iunie 2008 07:58
	markova Numărul mesajelor scrise: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		26 Iunie 2008 15:54
	markova Numărul mesajelor scrise: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		26 Iunie 2008 19:27
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		27 Iunie 2008 00:30
	jelka_13 Numărul mesajelor scrise: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		27 Iunie 2008 02:56
	lakil Numărul mesajelor scrise: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		27 Iunie 2008 16:55
	Cinderella Numărul mesajelor scrise: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....