Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Anglais - majko draga

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Anglais

Turc

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	majko draga
Texte Proposé par mersiii	Langue de départ: Croate majko draga ne samo nekultura veÄ‡ i totalno pomanjkanje mozga

Titre	My God
Traduction Anglais Traduit par markova	Langue d'arrivée: Anglais My God! it's that he is not only ill-mannered, but also totally rattlebrained
Commentaires pour la traduction	he/she/it

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 28 Juin 2008 01:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Juin 2008 15:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi markova, What about: "Dear God, you are not only ill-mannered, but totally rattlebrained!" Does it convey the original?
		26 Juin 2008 07:58
	markova Nombre de messages: 7	Hi, i think, it`s possible to say like that
		26 Juin 2008 15:54
	markova Nombre de messages: 7	But I think it`s better my god, not dear god
		26 Juin 2008 19:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Please Cinderella, I have to know what you think is wrong here. CC: Cinderella
		27 Juin 2008 00:30
	jelka_13 Nombre de messages: 6	posto se trazi samo znacenje na pocetku treba da stoji moj boze i ostalo je sve ok
		27 Juin 2008 02:56
	lakil Nombre de messages: 249	"Dear God, its not only that (they/he/she/it)is ill-mannered, but also totally rattlebrained."
		27 Juin 2008 16:55
	Cinderella Nombre de messages: 773	Sorry, I am late. I agree with Lakil. Also, Dear God or Oh my God....