Traducerea - Olandeză-Engleză - Ik kan "neen!" zeggen. Mijn eigen goede antwoordStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ik kan "neen!" zeggen. Mijn eigen goede antwoord | | Limba sursă: Olandeză
Ik kan "neen!" zeggen. Mijn eigen goede antwoord | Observaţii despre traducere | (britu)Å¡ie žodžiai yra ant mano marÅ¡kinÄ—liu. pirmas sakynys priekyje, o antras ant nugaros. Butu labai idomu suzinot kas ten parasyta |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I can say "No!" My own good answer. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 24 August 2008 00:49
Ultimele mesaje | | | | |
22 August 2008 00:31 | | 
jollyoNumărul mesajelor scrise: 330 | It all depends on the context in which this is said. If it is optional to say no, and the person is not sure himself yet, I think a better translation would be:
'I could say "no!". My own good answer.'
If it's more to express one's strength (more or less), the translation seems okay.
 | | |
22 August 2008 17:44 | | | This reminds me of a campaign against drugs in primary school: M.E.G.A. ; Mijn Eigen Goede Antwoord
Is there a link? Just wondering |
|
| 
Traduceri preferate
