Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - Ik kan "neen!" zeggen. Mijn eigen goede antwoord

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

リトアニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ik kan "neen!" zeggen. Mijn eigen goede antwoord
テキスト Vaidotaswb様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ik kan "neen!" zeggen. Mijn eigen goede antwoord
翻訳についてのコメント	(britu)Å¡ie Å¾odÅ¾iai yra ant mano marÅ¡kinÄ—liu. pirmas sakynys priekyje, o antras ant nugaros. Butu labai idomu suzinot kas ten parasyta

タイトル	My own good answer
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I can say "No!" My own good answer.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 24日 00:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 22日 00:31
	jollyo 投稿数: 330	It all depends on the context in which this is said. If it is optional to say no, and the person is not sure himself yet, I think a better translation would be: 'I could say "no!". My own good answer.' If it's more to express one's strength (more or less), the translation seems okay.
		2008年 8月 22日 17:44
	Urunghai 投稿数: 464	This reminds me of a campaign against drugs in primary school: M.E.G.A. ; Mijn Eigen Goede Antwoord Is there a link? Just wondering