Traducerea - Sârbă-Bulgară - Dva asa

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

Dva asa

Text
Înscris de

sillvanna

Limba sursă: Sârbă

Pada noc, svako na svoju stranu
gasimo zadnje svetlosti sjaj
a sutra kad vidimo se po danu
cutimo, niko da kaze kraj
jer sutra sve, bice sve kao pre

Ref.
Jer ti i ja, ja i ti ko dva asa
takvi se nikad ne rastaju
i kada nam stane pesma iz srca
asa dva uz nju jos igraju

Jer sutra sve, bice sve kao pre

Pada noc, nasa soba je sama
na krevetu, tu pidzama je par
na stolu stos za bolji zivot reklama
u pepelu skoro ugasen zar
jer sutra sve, bice sve kao pre

Titlu	Ð´Ð²Ð° Ð°ÑÐ°
Traducerea Bulgară Tradus de baranin	Limba ţintă: Bulgară ÐŸÐ°Ð´Ð° Ð½Ð¾Ñ‰, Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð“Ð°ÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ð¹ÐµÑ‚Ð¾ Ð ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ (ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½) ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ· Ð´ÐµÐ½Ñ Ð’ÑŠÐ·Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°Ð¼Ðµ ÑÐµ, Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ðµ ÐºÑ€Ð°Ð¹ ÐŸÐ¾Ð½ÐµÐ¶Ðµ Ð²ÑÑÐºÐ° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ (Ð²ÑÑÐºÐ¾ ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾), Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð¿ÐµÐ²: Ð—Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð°Ð·, Ð°Ð· Ð¸ Ñ‚Ð¸, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð´Ð²Ð° Ð°ÑÐ° ÐšÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾(Ñ‚ÐµÐ·Ð¸) Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑ‚ Ð˜ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÑÑŠÑ€Ñ†Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¢Ðµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑŠÐ»Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ‚ Ð´Ð° Ñ‚Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐ²Ð°Ñ‚ (Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÑÑ‚) ÐŸÐ¾Ð½ÐµÐ¶Ðµ Ð²ÑÑÐºÐ° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ (Ð²ÑÑÐºÐ¾ ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾), Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ ÐŸÐ°Ð´Ð° Ð½Ð¾Ñ‰, Ð¸ Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð° (Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð°) Ð’ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ð»ÐµÐ³Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾, Ñ‚ÑƒÐºÐ°, Ñ‡Ð¸Ñ„Ñ‚ Ð¿Ð¸Ð¶Ð°Ð¼Ð¸, Ð’ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ñ‚Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¸, Ð°Ñ„Ð¸Ñˆ Ð·Ð° Ð¿Ð¾-Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ B Ð¿ÐµÐ¿ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ ÑƒÐ³Ð°ÑÐµÐ½ Ð¶Ð°Ñ€ (Ð¾Ð³ÑŠÐ½) ÐŸÐ¾Ð½ÐµÐ¶Ðµ Ð²ÑÑÐºÐ° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ (Ð²ÑÑÐºÐ¾ ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾), Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸
Observaţii despre traducere	"jer sutra sve, bice sve kao pre" Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾: - "ÐžÐ±Ð°Ñ‡Ðµ Ð²ÑÑÐºÐ° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ (Ð²ÑÑÐºÐ¾ ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾), Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸," Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ ÑÐ¸Ð³ÑƒÑ€Ð½Ð°

Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 10 Noiembrie 2008 22:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Noiembrie 2008 20:48
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	stoi ve stos arasÄ±nda Ã§ok bÃ¼yÃ¼k fark vardÄ±r.
		22 Noiembrie 2008 17:11
	baranin Numărul mesajelor scrise: 99	Evet haklÄ±sÄ±n. Bunu atlamÄ±ÅŸÄ±m, daha doÄŸrusu farkÄ±na varmamÄ±ÅŸÄ±m. UyardÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
		26 Noiembrie 2008 08:14
	baranin Numărul mesajelor scrise: 99	Bunun tam anlamÄ±ndan emin deÄŸilim ama : "ToÐ²a Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ñ‚Ð° e, Ð°Ñ„Ð¸Ñˆ Ð·Ð° Ð¿Ð¾-Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ B Ð¿ÐµÐ¿ÐµÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ ÑƒÐ³Ð°ÑÐµÐ½ Ð¶Ð°Ñ€ (Ð¾Ð³ÑŠÐ½)" olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		26 Noiembrie 2008 08:28
	galka Numărul mesajelor scrise: 567	Ð¡Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ ÑÑ€ÑŠÐ±ÑÐºÐ¸, Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑƒÑÐ¸ÑÑ‚Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð´Ð° ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚ Ð² Ð½ÐµÑ...