Traducerea - Catalană-Greacă - DefiniciÃ³ de qui som

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Explicaţii - Cultură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DefiniciÃ³ de qui som
Text Înscris de aberaki	Limba sursă: Catalană Projecte Pastor: : estratÃ¨gies dâ€™innovaciÃ³ en el territori, proposem polÃtiques de desenvolupament local innovadores. Imaginem estratÃ¨gies de canvi per reinventar els usos i les dinÃ miques del territori, i les fem realitat.

Titlu

Î Î¿Î¹Î¿Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ;

Traducerea

Greacă

Tradus de

Isildur__

Limba ţintă: Greacă

Validat sau editat ultima dată de către reggina - 30 Iulie 2009 01:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Iulie 2009 13:45
	reggina Numărul mesajelor scrise: 302	Project Shepherd: innovative strategies for the territory, we propose policies for innovative local development. We imagine strategies to reinvent the uses and the dynamics of the territory, and we make them happen. Is the translation correct? I m not sure about the words shepherd and territory..maybe earth would be better here? Thanks for the help! CC: lilian canale
		29 Iulie 2009 14:24
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Reggina, I think in this case you'll have to trust the translator since he, Isildur, is the Catalan expert Perhaps the only remark I'd risk is: Imaginem estratÃ¨gies de canvi per reinventar...= We imagine strategies of change to reinvent... But I'm not sure Isildur?
		29 Iulie 2009 14:35
	reggina Numărul mesajelor scrise: 302	Ooops I had no idea he was an expert! Ok lets see what he thinks of my remarks on shepherd and territory! Cheers lilian!
		29 Iulie 2009 15:12
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Shepherd" seems to be the name of the project About "territory", perhaps "land" would suit
		29 Iulie 2009 18:57
	Isildur__ Numărul mesajelor scrise: 276	Pastor is, as you say, the name of the project. I think it should remain without changes (or maybe be adapted to greek alphabet Î Î±ÏƒÏ„ÏŒÏ). polÃtiques de desenvolupament local innovadores = new policies (or policies never seen before) for local development Imaginem estratÃ¨gies de canvi per reinventar...= We imagine strategies of change to reinvent... "Land" could be a good option, as the text seems to refer the space around a village. Hope this helps!