Traducerea - Română-Turcă - nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Calculatoare/Internet  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ... | | Limba sursă: Română
nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn | Observaţii despre traducere | <edit> "ღnu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" with "nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" </edit> (04/05/francky)
Correct way it reads is probably :
"Nu uita că sunt încă sub pulsul lumii tale..în mine"
(04/05/francky thanks to Maddie's input) |
|
| unutmaki hala senin dunyanin nabzindayim...icimde | | Limba ţintă: Turcă
Unutma ki senin dünyanın nabzının (etkisinin) altındayım... içimde. |
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 13 Iunie 2009 22:45
Ultimele mesaje | | | | |
12 Iunie 2009 19:57 | | | Hi azitrad or iepurica, 
Does it mean: ''Don't forget that I am still in your world's pulse...inside of me'' ?
CC: azitrad iepurica | | |
13 Iunie 2009 21:28 | | | Hi,
Sorry for the delay. I would say "Don't forget I'm under your world's pulse ... in me (inside of me)". I guess that "under" can mean something like "under the influence" or "under the spell", it is very unclear what the Romanian text wants to transmit. I believe the intention was to be poetic and that's why I'm not 100 percent I gave the right explanation.
Hope it helped. | | |
13 Iunie 2009 22:45 | | | Sure, it helped ! Thank you very much !  | | |
14 Iunie 2009 13:40 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
