Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Turkų - nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Turkų

Kategorija Pokalbiai - Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ...
Tekstas Pateikta erhnkrhn	Originalo kalba: Rumunų nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn
Pastabos apie vertimą	<edit> "áƒ¦nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" with "nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" </edit> (04/05/francky) Correct way it reads is probably : "Nu uita cÄƒ sunt Ã®ncÄƒ sub pulsul lumii tale..Ã®n mine" (04/05/francky thanks to Maddie's input)

Pavadinimas	unutmaki hala senin dunyanin nabzindayim...icimde
Vertimas Turkų Išvertė bogdanq	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Unutma ki senin dÃ¼nyanÄ±n nabzÄ±nÄ±n (etkisinin) altÄ±ndayÄ±m... iÃ§imde.

Validated by 44hazal44 - 13 birželis 2009 22:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 birželis 2009 19:57
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Hi azitrad or iepurica, Does it mean: ''Don't forget that I am still in your world's pulse...inside of me'' ? CC: azitrad iepurica
		13 birželis 2009 21:28
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Hi, Sorry for the delay. I would say "Don't forget I'm under your world's pulse ... in me (inside of me)". I guess that "under" can mean something like "under the influence" or "under the spell", it is very unclear what the Romanian text wants to transmit. I believe the intention was to be poetic and that's why I'm not 100 percent I gave the right explanation. Hope it helped.
		13 birželis 2009 22:45
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Sure, it helped ! Thank you very much !
		14 birželis 2009 13:40
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	You're welcome!