Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Турецька - nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Турецька

Категорія Чат - Комп'ютери / Інтернет

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii ...
Текст Публікацію зроблено erhnkrhn	Мова оригіналу: Румунська nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "áƒ¦nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" with "nu uita ca sunt ink sub pulsul lumii tale..in mn" </edit> (04/05/francky) Correct way it reads is probably : "Nu uita cÄƒ sunt Ã®ncÄƒ sub pulsul lumii tale..Ã®n mine" (04/05/francky thanks to Maddie's input)

Заголовок	unutmaki hala senin dunyanin nabzindayim...icimde
Переклад Турецька Переклад зроблено bogdanq	Мова, якою перекладати: Турецька Unutma ki senin dÃ¼nyanÄ±n nabzÄ±nÄ±n (etkisinin) altÄ±ndayÄ±m... iÃ§imde.

Затверджено 44hazal44 - 13 Червня 2009 22:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Червня 2009 19:57
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Hi azitrad or iepurica, Does it mean: ''Don't forget that I am still in your world's pulse...inside of me'' ? CC: azitrad iepurica
		13 Червня 2009 21:28
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Hi, Sorry for the delay. I would say "Don't forget I'm under your world's pulse ... in me (inside of me)". I guess that "under" can mean something like "under the influence" or "under the spell", it is very unclear what the Romanian text wants to transmit. I believe the intention was to be poetic and that's why I'm not 100 percent I gave the right explanation. Hope it helped.
		13 Червня 2009 22:45
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Sure, it helped ! Thank you very much !
		14 Червня 2009 13:40
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	You're welcome!