Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Turcă - effective instructional leadership

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăTurcă

Categorie Propoziţie - Educaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
effective instructional leadership
Text
Înscris de wepas111
Limba sursă: Engleză

the restructuring of schools to empower teachers to implement school-based shared decision making has resulted

Titlu
etkin eÄŸitici liderlik
Traducerea
Turcă

Tradus de bencebir
Limba ţintă: Turcă

Okul-tabanlı ortaklaşa karar alma uygulaması için öğretmenlere yetki verme hususunda okulların yeniden yapılandırılması sonuçlandı(rıldı).
Observaţii despre traducere
before editing:
"okul tabanlı ortaklaşa karar çıkarma uygulayışında, okulların öğretmenlere yetki vermesinin sınırlandırılması hususunda yapılan yeni düzenlemeler sonuçlandı."
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 16 Iunie 2009 15:34





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

13 Iunie 2009 19:23

handyy
Numărul mesajelor scrise: 2118
Bencebir çevirin hemen hemen doğru, eline sağlık ama bazı noktalarda düzenlemeler yapmak gerekiyor. Bence çeviri şu şekilde olursa daha doğru olacak:

"Okul-tabanlı ortaklaşa karar alma uygulaması için öğretmenlere yetki verme hususunda okulların yeniden yapılandırılması sonuçlandı(rıldı)."

Ne dersin?

18 Iunie 2009 10:48

bencebir
Numărul mesajelor scrise: 1
Doğrusu o olmalı, haklısınız.
Teşekkür ederim.

18 Iunie 2009 12:56

handyy
Numărul mesajelor scrise: 2118