Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană | Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda.... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Eu esmago a cabeça da serpente.
Deus me defenda.
Que volte em dobro pra voce. |
|
| Contero caput serpentis... | TraducereaLimba latină
Tradus de  Aneta B. | Limba ţintă: Limba latină
Contero caput serpentis.
Deus me defendat.
Bis ad te reddeat. | Observaţii despre traducere | Bridge by lilian canale:
"I crush the head of the serpent.
May God defend me.
May it come to you in double."
The last one is used as a sort of defensive reply against a bad wish toward us. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 16 Iunie 2010 21:07
| 
Traduceri preferate