Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةلاتيني

صنف جملة - حياة يومية

عنوان
Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....
نص
إقترحت من طرف mlrocha
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Eu esmago a cabeça da serpente.

Deus me defenda.

Que volte em dobro pra voce.

عنوان
Contero caput serpentis...
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: لاتيني

Contero caput serpentis.

Deus me defendat.

Bis ad te reddeat.
ملاحظات حول الترجمة
Bridge by lilian canale:
"I crush the head of the serpent.
May God defend me.
May it come to you in double."

The last one is used as a sort of defensive reply against a bad wish toward us.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 16 ايار 2010 21:07