Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתלטינית

קטגוריה משפט - חיי היומיום

שם
Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....
טקסט
נשלח על ידי mlrocha
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Eu esmago a cabeça da serpente.

Deus me defenda.

Que volte em dobro pra voce.

שם
Contero caput serpentis...
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: לטינית

Contero caput serpentis.

Deus me defendat.

Bis ad te reddeat.
הערות לגבי התרגום
Bridge by lilian canale:
"I crush the head of the serpent.
May God defend me.
May it come to you in double."

The last one is used as a sort of defensive reply against a bad wish toward us.
אושר לאחרונה ע"י Efylove - 16 יוני 2010 21:07