Traducerea - Bosniac-Turcă - DoÄ‘i ovde da Å¡etamo Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Bosniac
DoÄ‘i ovde da Å¡etamo | Observaţii despre traducere | Before edits: Ti doci ovde da setamo.
Corrected according to Maki's suggestion. <Lilian> |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Buraya gel de gezelim. |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 26 Ianuarie 2014 12:08
Ultimele mesaje | | | | |
25 Ianuarie 2014 15:47 | | | hallo, maki_sindja,
may I have a bridge for this translation please.
thank you. CC: maki_sindja | | |
25 Ianuarie 2014 16:15 | | | This is written in infinitive form, like Tarzan language. 
"You (to) come here to (take a) walk."
to (take a) walk - meaning together
Maybe we can edit it to be acceptable according to our rules:
"Dođi ovde da šetamo."
Bridge:
"Come here to (take a) walk." (An invitation for a walk. )
What do you think about this Lili?
CC: lilian canale | | |
25 Ianuarie 2014 16:48 | | | I see.
(FYI)I'd say the translation is correct and it won't change if you edit the source.
But, I'll wait for Lili's answer and then will finalize it.
Thank you very much! | | |
25 Ianuarie 2014 17:31 | | | | | |
25 Ianuarie 2014 17:37 | | | You're welcome.  |
|
| 
Traduceri preferate
