Traducerea - Turcă-Română - .... ÅŸirketler grubuna hoÅŸgeldiniz. Dahili...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	.... ÅŸirketler grubuna hoÅŸgeldiniz. Dahili...
Text Înscris de helixman	Limba sursă: Turcă .... ÅŸirketler grubuna hoÅŸgeldiniz. Dahili numarayÄ± biliyorsanÄ±z lÃ¼tfen tuÅŸlayÄ±nÄ±z. BilmiyorsanÄ±z, Santral'e baÄŸlanmak iÃ§in lÃ¼tfen bekleyiniz. AradÄ±ÄŸÄ±nÄ±z dahili ÅŸu anda meÅŸgul. Mesaj bÄ±rakmanÄ±z iÃ§in telesekretere yÃ¶nlendiriyorum.
Observaţii despre traducere	Ä°ngilizce iÃ§in Ä°ngiliz Ä°ngilizcesi rica ediyorum.

Titlu

Bine aÅ£i venit la grupul de companii

Traducerea

Română

Tradus de

principia

Limba ţintă: Română

Bine aÅ£i venit la grupul de companii al â€¦.. DacÄƒ cunoaÅŸteÅ£i numÄƒrul de interior, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ-l formaÅ£i. DacÄƒ nu, aÅŸteptaÅ£i sÄƒ vi se facÄƒ legÄƒtura cu centrala.
ÃŽn acest moment, numÄƒrul de interior pe care l-aÅ£i format este ocupat. VÄƒ voi redirecÅ£iona cÄƒtre mesageria vocalÄƒ unde veÅ£i putea lÄƒsa un mesaj.

Validat sau editat ultima dată de către Freya

- 12 Decembrie 2012 17:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Noiembrie 2012 21:41
	mygunes Numărul mesajelor scrise: 221	merge, dar mai vrea putin stil. "DacÄƒ ÅŸtiÅ£i numÄƒrul de interior" - parca suna mai bine "DacÄƒ cunoaÅŸteti". Noi romani nu prea folosim " tastati" ci mai mult " formati" De mesagerie automata nu am auzit, mai bine mesagerie vocala. Vezi tu. Mai trebuie putin lucrata. Succes
		16 Noiembrie 2012 16:37
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Eu am Ã®nlocuit "cunoaÅŸteÅ£i" cu "ÅŸtiÅ£i" datoritÄƒ cacofoniei - dacÄƒ cunoaÅŸteÅ£i. "FormaÅ£i" e o alegere bunÄƒ, la fel ÅŸi "mesagerie vocalÄƒ". Acum dacÄƒ principia doreÅŸte sÄƒ pÄƒstreze ceva din ce s-a spus mai sus sau gÄƒseÅŸte alte Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£iri, aÅŸtept un nou mesaj.
		11 Decembrie 2012 01:14
	principia Numărul mesajelor scrise: 13	Ok, sunt de acord cu modificarile.