Traducerea - Franceză-Engleză - GOUPILLE - OBTURATEURStatus actual Traducerea
| | Text
Înscris de  wkn | Limba sursă: Franceză
GOUPILLE -
OBTURATEUR | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de guilon | Limba ţintă: Engleză
Pin
Shutter | Observaţii despre traducere | I think it's SHUTTER because Merrian-Webster shutter: a mechanical device that limits the passage of light; especially : a camera component that allows light to enter by opening and closing an aperture obturator: one (as a prosthetic device) that closes or blocks up an opening (as a fissure in the palate) But of course I'm not sure, not a native speaker. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 18 Decembrie 2010 15:51
Ultimele mesaje | | | | |
18 Ianuarie 2007 12:20 | | | Sorry, without context, I can't help. | | |
18 Ianuarie 2007 10:17 | | 
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | In my remarks in the translation to finnish I mentioned also the word shutter in finnish, but chose to translate with the word for obturator. The same choice has been made I think in danish too. As always, without context, cannot be sure. | | |
18 Ianuarie 2007 12:14 | | | As Cinderella said, it needs context, even though I think it's "seal". |
|
| 
Traduceri preferate
