Traducerea - Portugheză-Italiană - non soStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | | | Limba sursă: Portugheză
Tenho muita saudades de vocè...Eu nunca esquecer-me-ei de você! Eu espero voltar logo e vê-lo outra vez.
Beijos! |
|
| | TraducereaItaliană
Tradus de  apple | Limba ţintă: Italiană
Ho molta nostalgia di te...Non potrò mai dimenticarmi di te! Spero di tornare presto e di vederti ancora.
Baci! | Observaţii despre traducere | Ho preferito l'uso del tu, anche se nell'originale usa il pronome di cortesia, che in portoghese ha un'uso molto più diffuso che in italiano. Ma dipende dal contesto... |
|
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 26 Ianuarie 2007 19:58
| 
Traduceri preferate