Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Portugalski-Talijanski - non so

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiTalijanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
non so
Tekst
Poslao clood
Izvorni jezik: Portugalski

Tenho muita saudades de vocè...Eu nunca esquecer-me-ei de você! Eu espero voltar logo e vê-lo outra vez.
Beijos!

Naslov
Ho molta nostalgia
Prevođenje
Talijanski

Preveo apple
Ciljni jezik: Talijanski

Ho molta nostalgia di te...Non potrò mai dimenticarmi di te! Spero di tornare presto e di vederti ancora.
Baci!
Primjedbe o prijevodu
Ho preferito l'uso del tu, anche se nell'originale usa il pronome di cortesia, che in portoghese ha un'uso molto più diffuso che in italiano. Ma dipende dal contesto...
Posljednji potvrdio i uredio Xini - 26 siječanj 2007 19:58