Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Italian - non so

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseItalian

Category Sentence - Love / Friendship

Title
non so
Text
Submitted by clood
Source language: Portuguese

Tenho muita saudades de vocè...Eu nunca esquecer-me-ei de você! Eu espero voltar logo e vê-lo outra vez.
Beijos!

Title
Ho molta nostalgia
Translation
Italian

Translated by apple
Target language: Italian

Ho molta nostalgia di te...Non potrò mai dimenticarmi di te! Spero di tornare presto e di vederti ancora.
Baci!
Remarks about the translation
Ho preferito l'uso del tu, anche se nell'originale usa il pronome di cortesia, che in portoghese ha un'uso molto più diffuso che in italiano. Ma dipende dal contesto...
Last validated or edited by Xini - 26 January 2007 19:58