Vertimas - Portugalų-Italų - non so

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	non so
Tekstas Pateikta clood	Originalo kalba: Portugalų Tenho muita saudades de vocÃ¨...Eu nunca esquecer-me-ei de vocÃª! Eu espero voltar logo e vÃª-lo outra vez. Beijos!

Pavadinimas	Ho molta nostalgia
Vertimas Italų Išvertė apple	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ho molta nostalgia di te...Non potrÃ² mai dimenticarmi di te! Spero di tornare presto e di vederti ancora. Baci!
Pastabos apie vertimą	Ho preferito l'uso del tu, anche se nell'originale usa il pronome di cortesia, che in portoghese ha un'uso molto piÃ¹ diffuso che in italiano. Ma dipende dal contesto...

Validated by Xini - 26 sausis 2007 19:58