Traducerea - Germană-Engleză - so das sind meine ersten punkteStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| so das sind meine ersten punkte | | Limba sursă: Germană
so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi
lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist | Observaţii despre traducere | UtilizaÅ£i acest link dacă nu aveÅ£i tastatură cu caractere româneÅŸti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
|
|
| So, these are my first points... | TraducereaEngleză
Tradus de  CocoT | Limba ţintă: Engleză
So, these are my first points and I'm giving them to you [kiss/bussi]
Enjoy.... because you're a cool chat partner... Don't change | Observaţii despre traducere | - Literally "and you receive them"
- Literally "stay as you are"
- Not sure if "bussi" is an affectionate term for the addressee or if there should be a stop before it. The syntax is a bit weird, in all cases. It can mean "kiss" but it could as well just be a chat nickname, then you'd just leave "bussi". |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 5 Septembrie 2007 04:40
| 
Traduceri preferate
