Textul original - Germană - so das sind meine ersten punkteStatus actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| so das sind meine ersten punkte | | Limba sursă: Germană
so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi
lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist | Observaţii despre traducere | UtilizaÅ£i acest link dacă nu aveÅ£i tastatură cu caractere româneÅŸti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
|
|
Editat ultima dată de către kristina - 2 Septembrie 2007 06:29
Ultimele mesaje | | | | |
1 Septembrie 2007 08:08 | | 
nava91Numărul mesajelor scrise: 1268 | "bussi"? "Bussi" as a name?
weilt = weil?
ah = ein?
viar = wie? | | |
1 Septembrie 2007 08:27 | | | Thanks Davide!
Hello Rumo, please could you have a look at this Text and tell the requester there are a few words to edit? Thanks a lot! CC: Rumo | | |
1 Septembrie 2007 15:17 | | | pff, I don't even know what Bussi means  | | |
1 Septembrie 2007 18:06 | | | "Bussi" means a "sweet kiss" ;-)
the text was written in dialect and has also orthograficsal errors. | | |
1 Septembrie 2007 18:21 | | 
AnnaSkNumărul mesajelor scrise: 1 | so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi
lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist
-----------
Also they are my first points and I get you a sweet kiss.
Let you taste...because you are a nice chatpartner... Stay just the way you are
greetings anna
| | |
3 Septembrie 2007 08:49 | | | kristina, please could you edit the German text?
Translation request is pending, waiting for your edit. Thanks a lot! | | |
8 Septembrie 2007 13:55 | | | I removed the translation requests, as kristina's account was deactivated from here... |
|
| 
Traduceri preferate
