Traducerea - Italiană-Suedeză - Con te partiròStatus actual Traducerea
Categorie Colocvial - Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Italiană
Con te partirò | Observaţii despre traducere | |
|
| jag kommer att Ã¥ka iväg med dig | | Limba ţintă: Suedeză
jag kommer att åka iväg med dig |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 3 Decembrie 2007 08:04
Ultimele mesaje | | | | |
2 Decembrie 2007 21:59 | | 
vivienNumărul mesajelor scrise: 8 | "jag kommer att Ã¥ka iväg med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag iväg". | | |
2 Decembrie 2007 22:06 | | | jag kommer att åka iväg med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion).
I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien |
|
| 
Traduceri preferate
