Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .


Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 100541 - 100560 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2528 ••••• 4528 •••• 4928 ••• 5008 •• 5022 5023 5024 5025 5026 5027 5028 5029 5030 5031 5032 5033 •• 5048 ••• 5128 ••••Suivante >>
15
Langue de départ
Anglais Translation-update
Translation update
For example : The source article has changed, you need to make an "Translation update"

Traductions terminées
Allemand Aktualisierung der Ãœbersetzung
Albanais Ndryshim përkthimi
Espagnol Traducción-actualizar
Portugais Tradução-actualização
Portuguais brésilien Tradução-atualização
Turc Çeviri-güncelle
Roumain Actualizare-traducere
Arabe تحديث-ترجمة
Catalan Traducció-actualitzar
Bulgare Актуализиране на превода
Italien Aggiornamento traduzione
Hébreu תרגום-עידכון
Néerlandais Vertaling-update
Russe Актуализация-перевод
Chinois simplifié 翻译-æ›´æ–°
Suédois Översättning uppdateras
Chinois traditionnel 翻譯-更新
Japonais 翻訳更新
Finnois Käännös-päivitys
Esperanto Traduko-ĝisdatigo
Croate Prijevod-aktualizacija
Grec Ενημέρωση μετάφρασης
Hindi अनुवाद–अपडेट
Serbe Prevod - azuriranje
Lituanien Vertimo atnaujinimas
Danois Opdatering-af-oversættelsen
Hongrois A forditás frissitése
Polonais Aktualizacja-tłumaczenia
Norvégien Oversetting oppdateres
Estonien Tõlge-uuendus
Coréen 번역-업데이트
Tchèque Aktualizace-pÅ™ekladu
Farsi-Persan ترجمه-به روز شده
Slovaque Aktualizácia prekladu
Kurde Rojanekirina Wergerê
Afrikaans Vertaling-opdatering
Thaï อัพเดทข้อมูลการแปล
173
Langue de départ
Anglais Translated-differences-translation
The original article from which this article has been translated has changed. You can view hereafter the differences between the original article and the current one to help you updating this translation.

Traductions terminées
Allemand Ãœbersetzt-Unterschiede-Ãœbersetzung
Albanais Perkthyer-diferencat-përkthim
Italien Tradotto-differenze-traduzione
Espagnol Traducido-diferencias-traducción
Bulgare Преведен-разлики-превод
Portuguais brésilien Traduzido-diferenças-tradução
Portugais Traduzido-diferenças-tradução
Turc Çevirildi-farklar-çeviri
Roumain Tradus-diferenţe-traducere
Catalan Traduït-diferències-traducció
Russe Переведенный-различия-перевод
Arabe ترجمت - فروق- ترجمة
Hébreu תרגום הבדלים מתורגמים
Néerlandais Vertaalde-verschillen-vertaling
Chinois simplifié 已经翻译-差异-译文
Suédois Översatt-skillnader-översättning
Chinois traditionnel 已翻譯-差異-譯文
Finnois Käännetty-muutokset-käännös
Esperanto Tradukitaj-diferencoj-traduko
Croate Prevedeno- razlike- prijevod
Grec Μεταφρασμένο-διαφορές-μετάφραση
Hindi अनुवादित–अन्तर–अनुवाद
Serbe Preveden - razlike - prevod
Lituanien Vertimas-skirtumai-vertimas
Polonais Przetłumaczone-różnice-tłumaczenie
Danois Ændring-i-Oversættelse
Japonais 翻訳済-差分-翻訳
Anglais Translated-differences-translation
Hongrois különbségek
Norvégien Oversatte-forskjeller-oversettelser
Estonien Tõlgitud-erinevused-tõlge
Coréen 번역되어진-차이점-번역
Tchèque PÅ™eložen-rozdíly-pÅ™eklad
Farsi-Persan ترجمه شده-اختلافات-ترجمه
Slovaque Preklad rozdielov po zmene originálu
Afrikaans Vertaalde-verskille-vertaling
Thaï แปลจากคำแปลต่างๆ
142
Langue de départ
Anglais Registration-personnal-administrators
You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Traductions terminées
Roumain ÃŽnregistrare-personale-administratori
Allemand Registration-persönlich-Administratoren
Français Enregistrement-personnels-administrateurs
Espagnol Registración-personal-administradores
Albanais Regjistrim-personel-administratorët
Italien Registrazione-privati-webmasters
Russe Регистрация-личное-администраторы
Bulgare регистрация-личен-администратори
Hébreu הרשמה-מנהלי-האתר
Portugais Registo-pessoal-administradores
Portuguais brésilien Cadastramento-pessoal-administradores
Catalan Registre-personal-administradors
Turc Kayıt-özel-yöneticiler
Hongrois Hivatalos-személyes-rögzítés
Arabe تسجيل-خاصّة-اداريين
Chinois simplifié 注册-个人-管理员
Suédois Registrering-personlig-administratörer
Chinois traditionnel 註冊-個人-網管
Finnois Rekisteröinti-yksityinen-valvojat
Néerlandais registratie-persoonlijk-beheerders
Esperanto Registro-persona-administrantoj
Japonais 登録後は
Croate Registracija-osobna-ravnatelji
Polonais rejestracja-wiadomość-administator
Grec εγγραφήιπροσωπικά-διαχειριστές
Hindi पंजीकरण–व्यक्तिगत–प्रशासकों
Serbe Registracija - licno - administratori
Lituanien Registracija-asmeniniai-administratoriai
Danois Registrering-administrator
Anglais Registration-meanwhile-administrators
Estonien Registreerumine-isiklik-administraatorid
Norvégien Registrering-imens-administratorer
Coréen 등록-그동안에-관리자들
Tchèque Registrace-mezitím-administrátorům
Farsi-Persan ثبت-ضمناً-مدیران
Slovaque Registrácia- Medzitým-administrátori
Afrikaans Registrasie-tussentyd-administrateurs
Thaï ช่วงระหว่างการลงทะเบียน
327
Langue de départ
Anglais The forum is opened
Hello all, and thanks for your support. The translation of the user interface is progressing fast, Spanish, Esperanto and Russian are already online. Greek, Hebrew and Romanian are nearly completed. Swedish, Chinese (simplified), Nepali and Arabic are progressing nicely.

The Cucumis.org engine is now nearly ready. I had a dream to build a huge community of translators to help interesting and useful multilanguage projects. In fact, Cucumis still needs to find its way and its users. We really need your feedback and your thoughts. [link=f]The forum[/link] is now running and is waiting for your ideas.

Traductions terminées
Français Le forum est ouvert
Néerlandais Het forum is geopend
Russe Форум открылся
Turc Forum açıktır
Bulgare Форумът е отворен
Esperanto La forumo estas malferma
Allemand Das Forum ist eröffnet
Roumain Forumul e deschis
Catalan El fòrum és obert
Japonais フォーラムが動いています
Espagnol El foro está abierto
Arabe لقد افتتح المنتدى
Portugais O fórum está aberto
Italien Il forum è aperto
Suédois Forumet är öppnat
Albanais Forumi eshte hapur
90
Langue de départ
Anglais Customize-exportation-translations
With the exportation template you can customize the exportation of the project translations to the language files.
What is the exportation process? For example, you have 3 translations in your project. For the English language the 3 texts are "Home", "Directory", "Help". You can export the 3 translations to a file with a given template. For example you want the lines of your file being like «MyTranslation_[transref]="[trans]";»
Then when you export the 3 translations of your project you will create a file (that we call language file because it represents the english language for your project) that will be like this :

MyTranslation_0="Home";
MyTranslation_1="Direcotry";
MyTranslation_2="Help";

Traductions terminées
Suédois Skräddarsy-exportering-översättning
Roumain Adaptaţi-export-traduceri
Hébreu hebrew translation
Allemand Export-Ãœbersetzungen-anpassen
Bulgare Индивидуализиране-експортиране-преводи
Albanais Pershtatje-spostim-perkthime
Arabe تفصيل -تصدير -ترجمات
Portugais Personalizar-exportação-traduções
Espagnol Con la plantilla de exportación tú puedes personalizar
Italien Con i modelli d'esportazione puoi personalizzare
Turc Uyarla-ihraç-çeviriler
Catalan Personalitzar-exportació-traduccions
Chinois simplifié 自定义-导入-译文
Esperanto Agordi-eksporto-tradukoj
Néerlandais Aanpassen-uitvoer-vertalingen
Grec Προσαρμογή-εξαγωγή-μεταφράσεις
Serbe Prilagoditi - unos - prevodi
Japonais カスタマイズ-エクスポート-翻訳
Danois Overflyttelsesskabelon
Finnois Muuttaa-vienti-käännökset
Chinois traditionnel 自訂譯文輸出
Hongrois A forditàsok kivitele
Norvégien Anpasse-eksport-oversettelse
Coréen 사용자지정-보내기-번역
Tchèque PÅ™izpůsobit-export-pÅ™ekladů
Farsi-Persan هماهنگ کردن-ارسال-ترجمه ها
Slovaque Prispôsobiť export prekladov
Lituanien pakeisti-eksportacija-vertimas
Russe Настроить-экспорт-переводов
Afrikaans Aanpas-uitvoer-vertalings
Thaï ปรับค่าการส่งออกคำแปล
29
Langue de départ
Anglais Read-following-languages
%s can read the following languages
%s will be dynamically replaced by a username, this text will be followed by a list of languages

Traductions terminées
Portuguais brésilien Ler-seguintes-idiomas
Portugais Ler-seguintes-idiomas
Roumain Citeşte-următoarele-limbi
Italien Leggere-seguenti-lingue
Espagnol %s puede leer los siguientes idiomas
Albanais Lexo-qe vijojne-gjuhet
Catalan Llegeix-llengües-següents
Allemand %s versteht folgende Sprachen
Turc okumak-aşağıdaki-diller
Bulgare Чете-следните-езици
Arabe قراءة-لغات-تالية
Hébreu קורא-באות-שפות
Néerlandais Lees-de volgende-talen
Chinois simplifié 阅读-以下-语言
Russe Читать-следующие-языки
Suédois Läsa följande sprÃ¥k
Chinois traditionnel 能讀以下語言
Polonais czytać-języki
Japonais %sはこの言語が読める
Finnois Lukea-nämä-kielet
Esperanto Legi-jenajn-lingvojn
Croate ÄŒitati-slijediti-jezici
Grec διαβάσει-παρακάτω-γλώσσες
Klingon veb-Holmey-laD
Hindi पढ़–निम्नलिखित–भाषाओं
Serbe Čitati - sledeće - jezike
Lituanien Gali-skaityti-Å¡iomis-kalbomis
Danois Følgende-sprog
Tchèque Číst následující jazyky
Hongrois olvasni
Français Lire-les-langues-suivantes
Estonien Lugema-järgnevad-keeled
Norvégien Lese-folgende-sprÃ¥k
Coréen 읽다-다음의-언어들
Slovaque %s vedie čítať nasledujúce jazyky
Farsi-Persan خواندن-زیر-زبانها
Kurde Xwondin-jer-ziman
Irlandais Léamh - a leanuint - teangain
Afrikaans Lees-volgende-tale
Thaï อ่าน-ตาม-ภาษา
79
Langue de départ
Anglais Revisions-following-languages
I want to be notified by email about new revisions of this article for the following languages
a list of languages will follow this text

Traductions terminées
Portuguais brésilien Revisões-idiomas-seguintes
Portugais Revisões-idiomas-seguintes
Roumain Modificări-următoarele-limbi
Espagnol Revisiones-siguientes-idiomas
Albanais Modifikime-qe ndjekin-gjuhe
Catalan Revisions-llengües-següents
Allemand Bearbeitungen-folgenden-Sprachen
Turc Düzenleme-aşağıdaki-diller
Italien Revisioni-seguenti-lingue
Arabe مراجعات-لغات-تالية
Bulgare Актуализация-долупоказано-езици
Russe Изменения-следующие-языки
Hébreu תיקונים-באים-שפות
Néerlandais Culturen-volgende-talen
Chinois simplifié 修改-以下-语言
Suédois Granskningar-följande-sprÃ¥k
Chinois traditionnel 修訂-以下-語言
Japonais 以下の言語校訂
Finnois Tarkistukset-kyseinen-kielet
Esperanto Revizaĵoj-jenaj-lingvoj
Croate Revizija-jezici-slijedeći
Grec Αναθεώρηση-παρακάτω γλώσσες
Hindi रिवीज़नों–निम्नलिखित–भाषाओं
Serbe Revizija - sledeci - jezici
Lituanien pakeitimai-Å¡iomis-kalbomis
Polonais Zmiany-następujące-języki
Danois Sprog-Revisioner
Hongrois Átdolgozás-következő -nyelvek
Norvégien Korrektur-følgende-sprÃ¥k
Estonien Ülevaated-järgnevad-keeled
Coréen 수정, 다음 언어
Tchèque Revize-následující-jazyky
Farsi-Persan ترجمه های مجدد-زیر-زبانها
Slovaque Revízie - nasledujúce - jazyky
Mongol Шинэ мэдэгдэх бичгийг электрон шуудангаар авах
Afrikaans Hersiene uitgawes-volgende-tale
Thaï บทความใหม่-ในภาษา-ต่อไปนี้
71
12Langue de départ12
Anglais Translations-intended-purpose
Do not send your translations into a message, the %t button is intended for this purpose

Traductions terminées
Roumain Traduceri-dedicat-scop
Allemand Ãœbersetzungen-Zweck-vorgesehen
Portugais Traduções-pretendido-propósito
Espagnol Traducciones-destinado-propósito
Albanais Përkthime-qëllim
Russe Переводы-назначение-цель
Bulgare преводи-замислен-цел
Italien Traduzioni-apposito-scopo
Arabe ترجمات-معد-غاية
Portuguais brésilien Traduções-recomendado-propósito
Catalan Traduccions-destinat-propòsit
Turc Çeviriler-tasarlanan-amaç
Hébreu תרגומים-מיועד-מטרה
Néerlandais Vertalingen-bedoeld-voorstel
Chinois simplifié 译文-意向-用途
Suédois Översättning-till för-syfte
Chinois traditionnel 譯文-旨在-用途
Japonais メッセージに翻訳を送てはいけない
Finnois Käännökset-tarkoitettu-tarkoitus
Esperanto Tradukoj-intencita-celo
Croate Prijevodi-namijera-namijerno
Grec Μεταφράσεις-σκοπός-λόγος
Hindi अनुवाद–अपेक्षित–उद्देश्य
Serbe Prevodi - određen - razlog
Lituanien Vertimai-numatytas-tikslas
Danois Oversættelse
Hongrois forditások- gomb-erre a célra
Polonais TÅ‚umaczenia - przeznaczone - cel
Anglais Translations-intended-purpose
Estonien Tõlked-kavatsetud-otstarve
Norvégien Ikke send
Coréen 번역-의도적으로-목적
Tchèque PÅ™eklady-určeno-účel
Farsi-Persan ترجمه ها-ایجاد شده-منظور
Slovaque Preklad- plánovaný ciel
Afrikaans Vertalings-bedoel-oogmerk
Thaï เพื่อ-จุดประสงค์-การแปล
61
10Langue de départ10
Français La Turquie doit-elle être exclue des éliminatoires de la Coupe du monde 2010?
La Turquie doit-elle être exclue des éliminatoires de la Coupe du monde 2010?
PLEASE TRANSLATE THIS TEXT AND USE ROMANIAN CHARACTERS. IGNORING THIS WARNING WILL DO THAT TRANSLATION WILL BE REFUSED.

Traductions terminées
Turc Türkiye,2010 Dünya Kupası Elemeleri'nden çıkartılmalı mı?
Roumain Ar trebui exclusă Turcia din etapele eliminatorii ale Cupei Mondiale din 2010?
Anglais Should Turkey be excluded from 2010 World Cup eliminatory rounds?
103
Langue de départ
Anglais Enterprise
The Ventral Plating Team says they'll be done
in about three days.

Be sure they match the color
to the nacelle housings.

Traductions terminées
Turc Yatırım
102
Langue de départ
Anglais Translations-rejected-translation
Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Traductions terminées
Roumain Traduceri-respinsă-traduceri
Allemand Ãœbersetzungen-abgelehnt-Ãœbersetzung
Italien Traduzioni-rifiutate-traduzione
Portugais Traduções-rejeitado-tradução
Espagnol Traducciones-rechazado-traducción
Albanais Perkthime-rrefuzim-perkthim
Russe Переводы-отклонение-перевод
Bulgare преводи-отхвърлени-преводи
Hébreu תיגומים-תרגום-דחוי
Catalan Traduccions-traducció-rebutjada
Turc Çeviriler-reddedildi-çeviri
Arabe ترجمات _ مرفوضة _ ترجمة
Chinois simplifié 翻译-拒绝-翻译
Suédois Översättningar-avvisad-översättning
Néerlandais Vertalingen-afgewezen-vertaling
Chinois traditionnel 譯文-被拒絶-譯文
Finnois Käännökset-hylätty-käännös
Esperanto Tradukoj-malakceptitaj-traduko
Croate Prijevodi-odbaćeno-prijevod
Grec Μεταφράσεις-απόρριψη-μετάφραση
Hindi अनुवाद–अस्वीकृत–अनुवाद
Serbe Prevodi - odbijen - prevod
Lituanien Vertimai-atmesta-vertimas
Danois Oversættelser-afvist-oversættelse
Japonais 翻訳が拒否されいる翻訳
Polonais Tłumaczenia-odrzucone-tłumaczenie
Anglais Translations-re-submit-translation
Hongrois forditások-visszautasitva
Norvégien Oversettelser-forkastet-oversettelse
Estonien Tõlked-tagasi lükatud-tõlge
Coréen 번역들-다시-제출-번역
Tchèque PÅ™eklady-opÄ›tovné-zadání-pÅ™ekladu
Bosnien Prevodi-ponovno podnošenje prevoda
Klingon QInlIj wIlajQo'.
Farsi-Persan ترجمه ها-رد شدن-ترجمه
Slovaque Preklady - zamietnuté preklady
Afrikaans Vertalings-re-voorlê-vertaling
Portuguais brésilien Traduções-rejeitado-tradução
Thaï แปล-ซ้ำ-ใหม่
38
Langue de départ
Anglais Languages-read-understand
List of languages you can read and understand

Traductions terminées
Portuguais brésilien Idiomas-ler-entender
Portugais Idiomas-ler-entender
Roumain Limbi-citiţi-înţelegeţi
Italien Lingue-leggere-capire
Espagnol Idiomas-leer-entender
Albanais Gjuhe-lexo-kupton
Catalan Llengües-llegir-entendre
Allemand Sprachen-lesen-verstehen
Turc Diller-oku-anla
Bulgare Езици-чете-разбира
Arabe لغات-قراءة-فهم
Hébreu שפות-קורא-מבין
Néerlandais Talen-lezen-begrijpen
Russe Языки-читать-понимать
Chinois simplifié 语言-阅读-理解
Suédois Lista sprÃ¥k du kan läsa och förstÃ¥
Chinois traditionnel 語言-閲讀-理解
Polonais Języki-czytać-rozumieć
Japonais 理解する、又は読むことのできる言語
Finnois Kielet-lukea-ymmärtää
Esperanto Lingvoj-legitaj-komprenitaj
Croate Jezici-čitati-razumijeti
Grec Γλώσσες-διαβάζετε-καταλαβαίνετε
Slovène Jeziki-brati-razumeti
Hindi भाषाओं–पढ़–समझ
Serbe Jezici - citati - razumeti
Lituanien Kalbos-skaityti-suprasti
Danois Sprog-Læs-forstå
Tchèque Jazyky číst a rozumÄ›t
Hongrois nyelvek-olvas-megért
Norvégien SprÃ¥k-lese-forstÃ¥
Estonien Keeled-lugemine-arusaamine
Coréen 언어, 독해
Slovaque Zoznam jazykov, ktoré môžes čítať a rozumieť
Klingon Holmey tIngu'.
Farsi-Persan زبانها-خواندن-فهمیدن
Kurde Ziman-xwendin-têgihiştin
Irlandais Teangain - Léamh - tuiscint
Afrikaans Tale-lees-verstaan
Thaï ภาษา-การอ่าน-ความเข้าใจ
Vietnamien Danh sách các ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
17
74Langue de départ74
Turc Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Français Je t'aime ma chérie
Espagnol Te amo, querida mía
Anglais I love you my darling
Allemand Ich liebe dich mein Liebling
Bulgare Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turc Seni seviyorum sevgilim
Italien Ti amo mia cara
Portugais Amo-te, querida
Néerlandais Ik hou van jou, mijn schat
Suédois Jag älskar dig käraste.
Roumain Te iubesc, draga mea.
Lituanien AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Chinois traditionnel 我愛你我的親愛的
Finnois Rakkaani, rakastan sinua
Chinois simplifié 亲爱的,我爱你
Arabe احبك يا حبيبي
Albanais Të dua e shtrenjta ime
Russe Я люблю тебя Любовь моя
Hébreu אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norvégien Jeg elsker De min elskling
Catalan T'estimo, amor meu
Hongrois Szeretlek kedvesem
Irlandais Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Grec s'agapo agapi mou
Estonien Ma armastan sind, mu kallis
Danois Jeg elsker dig min elskede
Serbe Volim te, ljubavi moja
Portuguais brésilien EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azéri SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
Ukrainien Я кохаю тебе, моя люба
Croate Volim te draga moja.
Polonais Kocham CiÄ™ Moja Droga
Macédonien Те сакам моја драга
Japonais 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
Bosnien Volim te draga moja.
Latin Amantissima te amo.
Breton Da garet a ran ma c'harantez.
Féringien Eg elski teg, fitta mín.
Tchèque Miluji tÄ›, miláčku.
Slovaque Moja drahá, miľujem ťa
Coréen 사랑해요, ë‚´ 사랑.
Klingon bangwI' qaparHa'
Indonésien Aku cinta kamu sayangku
Letton Es mīlu tevi, mana mīļā
Islandais Ég elska þig ástin mín
Farsi-Persan عزیزم دوستت دارم
Frison Ik hâld fan dy myn skat
Hindi मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongol Би чамд хайртай
Thaï ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Espagnol Te amo
Anglais I love you my darling.
Russe Я тебя люблю, дорогой.
<< Précédente•••••• 2528 ••••• 4528 •••• 4928 ••• 5008 •• 5022 5023 5024 5025 5026 5027 5028 5029 5030 5031 5032 5033 •• 5048 ••• 5128 ••••Suivante >>