Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Catalan - Translations-rejected-translation

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Allemand

Italien

Portugais

Espagnol

Albanais

Russe

Bulgare

Hébreu

Catalan

Turc

Arabe

Chinois simplifié

Suédois

Néerlandais

Chinois traditionnel

Finnois

Esperanto

Croate

Grec

Hindi

Serbe

Lituanien

Danois

Japonais

Polonais

Anglais

Hongrois

Norvégien

Estonien

Coréen

Tchèque

Bosnien

Klingon

Farsi-Persan

Slovaque

Afrikaans

Portuguais brésilien

Thaï

Traductions demandées:

Irlandais

Néware

Ourdou

Vietnamien

Kurde

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	Translations-rejected-translation
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titre	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Traduction Catalan Traduit par Lila F.	Langue d'arrivée: Catalan Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Commentaires pour la traduction	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 Novembre 2005 13:56