Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Translations-rejected-translation

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Allemand

Italien

Portugais

Espagnol

Albanais

Russe

Bulgare

Hébreu

Catalan

Turc

Arabe

Chinois simplifié

Suédois

Néerlandais

Chinois traditionnel

Finnois

Esperanto

Croate

Grec

Hindi

Serbe

Lituanien

Danois

Japonais

Polonais

Anglais

Hongrois

Norvégien

Estonien

Coréen

Tchèque

Bosnien

Klingon

Farsi-Persan

Slovaque

Afrikaans

Portuguais brésilien

Thaï

Traductions demandées:

Irlandais

Néware

Ourdou

Vietnamien

Kurde

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	Translations-rejected-translation
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titre	TraduÃ§Ãµes-rejeitado-traduÃ§Ã£o
Traduction Portugais Traduit par mallea_la_yeah	Langue d'arrivée: Portugais Desculpe, como uma das suas traduÃ§Ãµes deste texto jÃ¡ foi rejeitada, nÃ£o tem autorizaÃ§Ã£o para voltar a traduzi-lo
Commentaires pour la traduction	Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduÃ§Ãµes", which is feminine, hence rejeitadA\r "vocÃª nÃ£o sÃ£o permitidos" => vocÃª nÃ£o Ã© (3rd person singular) permitido (same number of the subject "vocÃª"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "vocÃª nÃ£o tem permissÃ£o" is the appropriate usage.

Dernière édition ou validation par cucumis

- 23 Avril 2006 18:49