Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Portuguais brésilien - Vi ses snart!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Roumain

Danois

Turc

Portuguais brésilien

Titre	Vi ses snart!
Texte Proposé par nanita serafim	Langue de départ: Danois Traduit par Minny Vi ses snart!
Commentaires pour la traduction	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Titre	Vemo-nos em breve!
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Vemo-nos em breve!

Dernière édition ou validation par Lizzzz - 19 Novembre 2009 19:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Novembre 2009 19:10
	Lizzzz Nombre de messages: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 Novembre 2009 21:05
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.