Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Irlandeză - Message for people who submit translations on the message field

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Franceză

Sârbă

Bulgară

Italiană

Norvegiană

Rusă

Catalană

Turcă

Germană

Bosniac

Greacă

Poloneză

Suedeză

Maghiarã

Arabă

Chineză simplificată

Olandeză

Slovacă

Daneză

Ebraicã

Indoneziană

Islandeză

Finlandeză

Feroeză

Română

Croată

Japoneză

Lituaniană

Cehă

Estonă

Bretonă

Frigiană

Albaneză

Ucrainiană

Africani

Irlandeză

Hindi

Limba persană

Thai

Macedonă

Esperanto

Categorie Sit web/Blog/Forum

Titlu	Message for people who submit translations on the message field
Text Înscris de goncin	Limba sursă: Engleză It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear. The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text. Best regards,
Observaţii despre traducere	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Titlu	Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriÃº ar an rÃ©imse teachtaireacht
Traducerea Irlandeză Tradus de Aoife	Limba ţintă: Irlandeză TÃ¡ sÃ© soilÃ©ir nach bhfÃºil tÃº ag cur isteach aistriÃº ceart. Chun Ã© a dheanamh i gceart, caithfidh tÃº clic ar an [b]Translate[/b] cnaipe gorm os cionn agus scrÃobh do aistriÃºchÃ¡n ar an leathanach a tÃ¡ispeanfar. TÃ¡ an rÃ©imse bÃ¡nÃ¡n ar bhun an leathanaigh seo chun pÃ³stÃ¡il nÃ³ta sÃºntasach faoin aistriÃºchÃ¡n nÃ³ an bhunteacs . Is mise le meas,
Observaţii despre traducere	For the 'best regards' if you were going to write your name after it it would be 'is mise le meas' as I have written, but if not, it would just be 'le meas'. A better phrase would perhaps be 'go raibh maith agat' meaning 'thank you'.

Validat sau editat ultima dată de către Dewan - 16 Iunie 2009 11:42