Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Irlandès - Message for people who submit translations on the message field

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

Francès

Serbi

Búlgar

Italià

Noruec

Rus

Català

Turc

Alemany

Bosni

Grec

Polonès

Suec

Hongarès

Àrab

Xinès simplificat

Neerlandès

Eslovac

Danès

Hebreu

Indonesi

Islandès

Finès

Feroès

Romanès

Croat

Japonès

Lituà

Txec

Estonià

Bretó

frisó

Albanès

Ucraïnès

Afrikaans

Irlandès

Hindi

Llengua persa

Tailandès

Macedoni

Esperanto

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

Títol	Message for people who submit translations on the message field
Text Enviat per goncin	Idioma orígen: Anglès It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear. The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text. Best regards,
Notes sobre la traducció	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Títol	Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriÃº ar an rÃ©imse teachtaireacht
Traducció Irlandès Traduït per Aoife	Idioma destí: Irlandès TÃ¡ sÃ© soilÃ©ir nach bhfÃºil tÃº ag cur isteach aistriÃº ceart. Chun Ã© a dheanamh i gceart, caithfidh tÃº clic ar an [b]Translate[/b] cnaipe gorm os cionn agus scrÃobh do aistriÃºchÃ¡n ar an leathanach a tÃ¡ispeanfar. TÃ¡ an rÃ©imse bÃ¡nÃ¡n ar bhun an leathanaigh seo chun pÃ³stÃ¡il nÃ³ta sÃºntasach faoin aistriÃºchÃ¡n nÃ³ an bhunteacs . Is mise le meas,
Notes sobre la traducció	For the 'best regards' if you were going to write your name after it it would be 'is mise le meas' as I have written, but if not, it would just be 'le meas'. A better phrase would perhaps be 'go raibh maith agat' meaning 'thank you'.

Darrera validació o edició per Dewan - 16 Juny 2009 11:42