Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Iers - Message for people who submit translations on the message field

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Spaans

Braziliaans Portugees

Frans

Servisch

Bulgaars

Italiaans

Noors

Russisch

Catalaans

Turks

Duits

Bosnisch

Grieks

Pools

Zweeds

Hongaars

Arabisch

Vereenvoudigd Chinees

Nederlands

Slowaaks

Deens

Hebreeuws

Indonesisch

IJslands

Fins

Faroëes

Roemeens

Kroatisch

Japans

Litouws

Tsjechisch

Estisch

Bretons

Fries

Albanees

Oekraïens

Afrikaans

Iers

Hindi

Perzisch

Thai

Macedonisch

Esperanto

Categorie Website/Blog/Forum

Titel	Message for people who submit translations on the message field
Tekst Opgestuurd door goncin	Uitgangs-taal: Engels It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear. The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text. Best regards,
Details voor de vertaling	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Titel	Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriÃº ar an rÃ©imse teachtaireacht
Vertaling Iers Vertaald door Aoife	Doel-taal: Iers TÃ¡ sÃ© soilÃ©ir nach bhfÃºil tÃº ag cur isteach aistriÃº ceart. Chun Ã© a dheanamh i gceart, caithfidh tÃº clic ar an [b]Translate[/b] cnaipe gorm os cionn agus scrÃobh do aistriÃºchÃ¡n ar an leathanach a tÃ¡ispeanfar. TÃ¡ an rÃ©imse bÃ¡nÃ¡n ar bhun an leathanaigh seo chun pÃ³stÃ¡il nÃ³ta sÃºntasach faoin aistriÃºchÃ¡n nÃ³ an bhunteacs . Is mise le meas,
Details voor de vertaling	For the 'best regards' if you were going to write your name after it it would be 'is mise le meas' as I have written, but if not, it would just be 'le meas'. A better phrase would perhaps be 'go raibh maith agat' meaning 'thank you'.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Dewan - 16 juni 2009 11:42